Le provencal qu'es aco ?

Empruntons au fameux linguiste Médéric Gasquet-Cyrus* quelques explications …

Le provençal se parle sur une large zone du sud-est de la France, du Rhône au Var et des Alpes à la côte méditerranéenne.

Mais sous le terme générique « provençal » il faut distinguer plusieurs dialectes : le provençal « rhodanien » parlé dans la zone d’Arles n’est pas le provençal alpin (aussi appelé le « gavot »). Et puis, il y a le provençal « maritime », parlé dans une zone littorale de l’étang de Berre à Cannes.

*(Vous pouvez apprécier ses chroniques aussi amusantes qu’érudites sur France Bleu Provence).

La « lengo nostro »

Elle a été mise en valeur par Frédéric Mistral, fondateur du Félibrige en 1854 et Prix Nobel de littérature en 1904 avec son œuvre Mirèio, entouré des poètes provençaux du XIXème siècle, les Félibres.

Aujourd’hui, cette langue s’enseigne, s’écrit dans des revues ou romans et est présente dans la chanson contemporaine.

Dans la vie courante, de nos jours, vous entendez un français d’ici, mis à la sauce locale…. Il comprend un certain nombre de particularités intonatives et prosodiques (l’accent), phonétiques (la prononciation, syntaxiques (la construction des phrases) et surtout lexicales (les mots).

Top 10 des expressions de Provence :

1. Être dans un brave pastis.
Être dans de beaux draps.

2. Arrête de m’emboucaner avec tes histoires de fadas !
Arrête de m’embrouiller avec tes histoires de fous !

3. Faire le gobi.
Attendre la bouche ouverte. Le gobi est un petit poisson aux yeux globuleux.

4. Faire Fanny. Oh Peuchère !
Cela signifie perdre une partie de pétanque (avoir carrément 0).  Alors, dans ce cas-là, on va vous traiter de peuchère pour exprimer sa pitié.

5. Dégun.
Le mot se traduit littéralement par personne. L’expression « craint Degun » désigne une personne qui n’a peur de rien.

6. Il marrone tout le temps.
Il râle tout le temps.

7. Avoir les yeux bordés d’anchois.
Avoir le pourtour des yeux rouges de fatigue.

8. C’est quoi ce moulon là-bas ?
C’est quoi ce rassemblement là-bas ?

9. Boulègue là !
Le verbe « boulèguer » appartient au domaine de la cuisine. Il signifie simplement remuer la cuillère, s’occuper de la marmite. Il a également donné le mot « boulega » qui veut dire « fais vite ».

10. Il fait trop chaud je vais caner !
Il fait trop chaud, je vais mourir !